It took Thunderbird 23 years to add multi-row subject lists. Don’t hold your breath on UI improvements.
I wish I could recommend a free and good Windows email client but I’ve been looking for decades and I’m still using Thunderbird myself. I don’t like it, but haven’t found anything better. Email clients are out of fashion, everybody uses the web now.